REFRANYS


Si tens alguna aportació que fer sobre cançons, refranys o dites catinenques envíales a la següent adreça e-mail:

catimenu@yahoo.es

 

 


CENT REFRANYS DE PACO SEGARRA

- A-

Abre vell i trasplantat, primer mort que arraïlat

Abril, aigües mil

 Abril plujós i maig ventós, fan l'any ric i profitós

A Carnestoltes totes les bèsties van soltes

A cobrà a casa pija d'Ares!

--------------------

A gos flac, tot són puces

-------------

 Aigua (trons) al febrer apuntala el graner

 Aigua passada no mou (mol)  lo molí

A la fam, rostoll

 - A la taula i al llit al primer crit.

 -A la tercera va la vençuda

A l’abril cada gota val per mil

A l’Ascensió, cireretes a muntó.

A la Plana, sí

Però a la serra, no (a Catí, no)

 -------------------

A l’estiu tota cuca viu

 Al febrer florix l’ameler

-----

Al gos flac, tot són puces.

---------

Al març una llebre que no se pixàs

 Al maig cada dia un raig

Al Juliol ni dona ni caragol

---------

Al mes de març trau l'ovella al ribàs

que en herba o sense herba

farta la trauràs

 

Als de Catí lo dimoni nols va podé seguí

Al Reis, bèstia el que no ho coneix.

Més bèstia el que ho conèix

Que el que no ho coneix

------

Allà on va la corda va el poval.

-------------

A Nadal, cada ovella al seu corral.

 A Nadal, un pas de pardal (pas de gall)

Animal que vola, a la casssola.

Any de figues no te'n rigues

Any de serves mai lo veges

A rajos, a rajos es fa correr el riu

------

Arc de Sant Martí de matí, aigua pel camí; arc de Sant Martí a la
vesprada, aigua passada.

------

A Sant Esteve, un pas de llebre

A Sant Antoni, un pas de dimoni.

------------

A on nya (hi ha) sempre en queda

- A qui li pico, que es rasco.

A qui té padrins, lo bategen.

Arbre vell i transplantat, primer mort que arraïllat

A Sant Andreu, aigua o neu

A Tarragona fa bon sol.

--------------

A todos los Santos por los altos

y a San Andrés, por los pies

 A tot  bacó li arriba el seu Sant Martí.

-----------------

A Xert tots tenen el cul obert.

A Sant Mateu tots arreu

i a Catí un que el tenia tancat li'l van fer obrir (dita de Sant Mateu)


B- C

Bon ou, bon poll!

Burro que brama dóna-li herba

Cadascú en sa casa sap on penja el cresol

Canteret nou, aigua fresca.

Cel a cabassets, aigua a canterets.

Lo cel a borreguets, l'aigua a canterets

-------------

Cel rojenc, aigua o vent

 Cerç de matí, aiua de vesprà.

 Com menos bulto, més claror

-----

Com més cosins, més endins

---

Com més gran, més animal

------

 Compra a casa, ven a casa i faràs casa.

---------

 Costa avall, la merda corre

------------- 

A cul petadó

No li cal dotó.

 ------------


-D-

Darrere d'una pedra va un cantal

De casta le viene al galgo

-------------- 

De Catí, lo dimoni va fugir

---

De forment ni un gra

De mica en mica, s'ompli la pica

De moliner canviaràs i de lladre no t'escaparàs

-----

De Nadal a Sant Andrés

tres setmanes i dies, tres

-------

De sacerdots i freds tardans, Déu que ens lliure germans

-----

-          De treballar, ningú no es fa ric

 - Dia passat, dia trobat.

 Dits de vells, caga’t en ells.

D'allà on n'hi ha, sempre en queda.

 D' a on no nya, no se'n pot traure.


-E-

El fred no se'l mengen les rates.

--------------

- El Ponent la mou i el llevant la plou.

 El que de nit es fa, de dia es veu.

El que ha de donar llum dóna fum
 

El que ho conta encara viu

        El que no passa en un any, passa en un instant

El que no pot segar, espigole

-----------------

El qui canta a la taula i al llit

No té el coneixement complit.

 --------------

El qui més xule, capador

-------------

El qui no guarda quan té

No menja quan vol.

 ----------------

En gener, tanca la porta i encén el braser

Els de Xert tenen el cul obert

Perquè els de Catí els el van obrir.

 -----------------------

Els diners del jornal

entren per la porta

i ixen pel fumeral

--------------

Els xiquets parlen quan pixen les gallines

 ---------------

Entre la nit i el dia no hi ha paret


F-G-H-I-J-K-L

Faena feta no dóna destorb (fa goig)

Febrer el curt

pitjor que el turc

-------------

 Forasters vindran que de casa mos trauran

Gallina vella fa bon caldo.

Gat escaldat en aigua tèbia (gelà) en té prou

-----------

Hasta el cuarenta de mayo,

No te quites el sayo.

 Home roig i gos pelut abans mort que conegut

Jove i vell, mal parell

La gallina de dalt caga a la de baix

------------

La nieve de San Andrés

Siempre la llevas entre pies.

I la de san Martín

Esa nunca tiene fin.

 ------------

La paciència era verda

I se la va menjar un burro

-----------

La pluja del gener omple la bóta i el graner

-----------

La ratlla de sant Martí al matí, aigua aquí;

 la ratlla de sant Martí a la vesprada, aigua passada

 ------------

Las lluvias de San Juan

quitan vino y no dan pan

Las mañanitas de abril

són muy dulces de dormir.

Pero las de mayo

són las más dulces de todo el año

------------

La temor guarde la vinya

----------- 

Les coses, clares i el xocolate, espès

-----------

 Lo que no vullgues per a tu, no ho vullgues per a ningú.

Lo que tape el fred, tape la calor

--------

Llevant, aigua per davant.


M-N-O-P

Monyo fet i cara rentà, xica templà.

Morella la Vella,

míra-la bé i guardat d'ella.

------------

No digués blat (gat)

Hasta que no estiga al sac

I ben nugat.

 --------------

No et cregues que la "cansalà" es de pollastre
 

-----------

No mai plou a gust de tots

No res, i la gent parlarà.
 

On va la corda, va el poval

---------------

Ovella que bala, perd el bocí.

Per juny, la corbella al puny

Per Xert passa despert

--------------

Primer s'agarra un mentirós que un coixo.

- Prompte i bé, no pot ser.


-Q-

Quan el pobre paste el forn s’assole

------

Quan es dieun les virtats, s'acaben les amistats

-------

 Quan menos bulto, més claror.

Quedar bé no costa cap diner.

Quan rellampega al Pi Gros

aigua al tros

------

Que no passen Marc, Peret i Creveta,

No te tragues la jaqueta.

 -----------

Qui amb xiquets es gita, pixat (cagat) s'alça.

 Qui de jove no treballa, de vell dorm a la palla.
--------

Qui dona el que té, no està obligat a més

Qui dorm, no viu

--------

Qui espere, delere

Quien tiene una amigo en la Plana y lo pierde, gana

Qui la fa, la paga.

Qui més xulo, capador

Qui no bat al juliol, no bat quan vol.

 Qui no en fa de jove, no en conta de vell.

Qui no en fa, no en conta.

Qui no guarda quan té, no menja quan vol.

-------

Qui no té cap, no li cal barret

-------

Qui no té faena, Déu li'n dóne.

Qui no té memoria, cames.

- Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de cap d'any.

Qui no vullga pols, que no vage a l'era.

- Qui paga, descansa; i qui cobra, més.

- Qui paga, mana.

Qui té boca, s'equivoca

---
.
Qui té fam ensomnia rollos

Qui té llengua, a Roma va.

Qui toca oli, s'unta els dits.


-R-S-

Rogle de lluna,

De cent no en plou una.

Rogle de sol,

De cent, noranta-nou.

 -------------

San Blai gloriós

Que mos curo la tos

 -----------

Santa Bàrbara bendita

Que mos guarde la collita

 ------------

Santa Llúcia,

que ens conserve la vista

--------

Sense pa i dona es pot passar.

Amb coc i xiques fadrines

---------

Ser més bast que un forrellat de portera

Ser més brut que l'aigua d'escurar

Ser més brut que un forrellat de porquera

Ser més roïn que la tinya

Si el Turmell està aboirat

i la Nevera li fa l'aleta

dins de tres dies

aigua hasta la bragueta.

-------------

Si en vols més, para el cabàs.

--------------

Si la Candelera plora,

L’hivern es fora.

Si la candelera riu

L’hivern és viu.

Tant si riu com si plora

Tres mesos de mal hora.

 -----------

Si la Candelera plora,

l'hivern està fòra,

si la Candelera riu,

l'hivern està ben viu (entornate'n al niu);

ni que riga ni que plora,

tres mesos de malhora

 ----------

Si el tres d’abril

El cucut no ha vingut

o s’ha mort

o s’ha perdut

----------

Sisquera....

-------

Si tens fred, arrimat a la paret.

Si tens calor, arrimat a l'escurador

-------


-T-V-X-Y-Z-

Tant va el cànter a la font, que al final es trenca.

Tinc sed.  / "Pos" pixa i beu al gallet.

Tota brossa fa paret

-------

Tota pedra fa paret

peró la que me tirares al cap

no va fer paret

que em va fer un forat

------

Tres filles i una mare, quatre dimonis per a un pare.

------

Tres voltes per l'església

i cap a la sacristia

(Tres voltes per la boca i cap a l'estòmec)

Trons al febrer,

apuntala el graner.

-----

Trons al març,

primavera freda.

---------

Trons de vent (Trons de cul)

rellampecs de merda.

Valencià i home de bé (Català i home de bé)

no pot ser.

- Val més caure en gràcia que ser graciós.

Val més l'espart que l'escurar.

Val més que te pillo el tren que no la gent

Vent  sopador, ven bufador.

Si tens alguna aportació que fer sobre cançons, refranys o dites catinenques envíales a la següent adreça e-mail:

jcarbo@ozu.es


BIBLIOGRAFIA I COL·LABORADORS

Web sobre el parlar d'Herbers de Josep Gargallo (Sacaries)

Web sobre Costumari calitjó de Vicent Pomada

Col·laboradors (per ordre de rebuda de e-mails):

 Joaquim Carbó- Ernest Salvador- Francisco Segura- Ignacio Murria- Jaime Puig- Manel Querol

Juan Carbó- Vicentica Adell- Jesús Roca - Josep Llach-Argimiro Segura- Jesus Adell- Vicent Capsir- Paco Segarra- Xavier Gil

Santiago Martí- Antonio Capsir- Natalia Boix


DARRERA ACTUALITACIÓ DE LA WEB 08-09-2009