CARTA PUEBLA DE CATÍ

LATÍN		CASTELLANO
"Notum sit omnis presentibus atque futuris quod nos Blaschus de Alagone per nos et omnes successores nostros cum haci presenti scriptura in perpetuum valitura damus vobis Raymundo de Bochona ad populandum quandam hereditatem que est in termino de Morella que hereditas dicitur Catinus.		Sea notorio a todos, presentes y venideros, que nos, Blasco de Alagón, por nosotros y para todos nuestros sucesores, con esta presente escritura para siempre valedera, os damos a vos, Raimundo de Bocona, para poblar, cierta heredad que hay en el término de Morella la cual heredad se llama Catí.
Ita quod populetis ibi vobiscum insimul cuadraginta populatores et habitatores Et dicta hereditas habet affrontaciones de prima parte sicut dividit terninum cum Chert. Et traviessa illum barrancho et vadit I ferire ad illam serram que dividit terminum cum Teri ("Tírig") sicut atque vertunt versus Catinum. et serra transversal vallem tortam ("Vall Torta") I et vadit ferire ad serram que dividit terminum inter Albocácer et planum de Ciresso ("Vall de Cirers"). Sicut atque vertunt, et serra vadit ferire ad Rivum siccum et per rivum vadit ferire ad viam que descendit de Lacua de Prunellas ("La Llècua") sicut aqua I vertunt et via ascendint per illam lacuam et per illam serram vadit ferire ad Gibalcolla sicut atque vertunt versus Catinum.		De modo que pobléis a la vez cuarenta pobladores y habitadores con vos. Y dicha heredad tiene de particiones, primero, según parte término con Xert, y atraviesa el barranco y va a tocar a la sierra que parte término con Tírig, según las aguas se vierten hacia Catí, y sierra adelante atraviesa la Valltorta, y va a tocar a la sierra que parte término entre Albocàsser y la Vall de Cirers, según vierten las aguas, y sierra adelante va a tocar el Ríu Sec, y por el río adelante va a tocar al camino que baja de la Llècua de Prunelles, según vierten las aguas, y camino adelante sube por la Llècua y por la sierra va a tocar a Gibalcolla, según se vierten las aguas, y sierra adelante atraviesa Salvassòria y va a tocar por el fondo de Vallivana y sierra adelante parte término con Xert, según las aguas se vierten hacia Catí
Sicut dicite affrontaciones includunt et dividunt dictam hereditatem de Catim per circuitum I sic damus nobis. Raymundo de Bocchona et universis populatoribus et habitatoribus ibi habitantibus et aliquo tempore habitatoris I totum ab integro de Caelo usque ad terram cum introitibus et herbis et pascuis et venacionibus et adiuencionibus et cum aquis et aqueductis et lapidibus et cum omnibus meloriamentis que ibi faceritis et I facere poteritis aliquo modo et aliqua racione et cum omnibus illis que dicte hereditati pertinent et pertinere debent sicut unquam melius et plenius et utilius potest dici et intelligi et cogitari ad salutamentum et utilitatem vestrim et vestrorum successorum. et nos Raymundus de Bochona I domenge vestrum ibi franchum et liberum habeatis.		Según dichas confrontaciones cierran y parten dicha heredad de Catí en redondo, así os la damos a vosotros, Raimundo de Bocona y todos los pobladores y habitantes allí residentes y en algún tiempo habitadores, todo íntegramente desde el cielo a la tierra, con entradas y salidas, montañas, llanos y collados, leñas y árboles, hierbas y pastos, y caza y hallazgos, y con aguas y acueductos y piedras y con todas las mejoras que haréis y podréis hacer de alguna manera o razón, y con todas aquellas cosas que a dicha heredad pertenecen o deben pertenecer, según nunca se podrá decir mejor y más bien y más útilmente decirse, entenderse y pensarse para la salud y el provecho de vos y de vuestros sucesores. Y Vos, Raimundo de Bocona, tengáis en ella un dominio franco y libre.
Et quod vos et omnes alija populetis ibi ad bonos foros. Et usus et consuetudinesi Cesarauguste ("Zaragoza") et omnia supradicta habestis franche libere et quiete sine aliquo praue usu et foro et consuetudine.		Y que Vos y todos los demás seáis poblados con buenos fueros, usos y costumbres de Zaragoza, y todas las cosas arriba dichas tengáis francamente, libre y quieta, sin ningún mal uso, fuero ni costumbre.
Et quod non tenea mini aliqued aliud indebitum servicium facere. ni eo modo quo dorum jubet et exigit Cesarauguste. dando scilicet decimam fideliter I sancte ecclesie et primiciam vestro consilio et salua tamen in omnibus nostra nostrorumque fidelitate. Retinentes tamen ad I opus nostri et nostrurum successorum omnes furnos et molendinos qui fuerint aliquo tempore in predicta hereditate.		Y que no seáis obligados en nada a hacer ningún indebido servicio, si no es de esa manera que manda y exige el fuero de Zaragoza, esto es, dando el Diezmo fielmente a la Santa Iglesia y la Primicia a su Consejo, y salvada pero en todo la fidelidad a nosotros y nuestros sucesores. Empero, nos retenemos para nuestras necesidades y de nuestros sucesores todos los hornos y molinos que habrá en algunos tiempos en dicha heredad.