|
IDIOMA |
|
IDIOMA |
GOIGS DE LA MARE DE DÉU DE L'AVELLÀ
(Castellà)
|
GOJOS MAREDEDÉU DE L'AVELLÀ |
Ampliar els goigs en
http://gogistesvalencians.blogspot.com.es/2010/12/gozos-en-honor-de-nuestra-senora-de.html
http://gogistesvalencians.blogspot.com.es/search/label/Catí
ESTRIBILLO
Pues en vuestra mano está auxiliar al desvalido, amparad al afligido Oh, Virgen de L'Avellà.
|
En vuestro templo Señora vuestra imagen venerada es la prenda regalada del cristiano que os implora. En ella siempre hallará el consuelo apetecido. Amparad.... Pues ...... Amparad...
Frente a la Iglesia una fuente de agua riquísima y pura es fama que siempre cura la enfermedad del paciente. Mejor salud obtendrá si os invoca arrepentido. Amparad.... Pues ...... Amparad.. Junto a la fuente una anciana, que estaba ciega y leprosa. Con el agua milagrosa la dejasteis buena y sana. Rendidas gracias os da por el favor recibido. Amparad.... Pues ...... Amparad..
|
Corre a Catí emocionada a contar la maravilla, y queda toda la villa conmovida y asombrada. Y el pueblo a la fuente va, exclamando agradecido: Amparad.... Pues ...... Amparad...
Un tedeum el pueblo canta entonado por el Cura y una salve con ternura brota de cada garganta. El pueblo diciendo está, a vuestras plantas rendido: Amparad.... Pues ...... Amparad... Y Catí en su fe sencilla, le dedica reverente cerca de la misma fuente una devota capilla. Y la capilla será de vuestra imagen el nido Amparad.... Pues ...... Amparad..
|
Cuando
terrible sequía todo lo seca o marchita. El pueblo sube a la ermita en devota romería. Pronto la lluvia dirá que este rito habéis oído. Amparad.... Pues ...... Amparad...
Remedio de nuestros males, Madre de Misericordia. Centro de unión y concordia de los míseros mortales. Dichoso siempre será el que os invoque rendido.
Amparad.... Pues ..... Amparad...
|
GOIGS DE LA MARE DE DÉU DE L'AVELLÀ
(Valencià)
|
Per ser Font de viva vena, que nostra set sacià. vos lloem amb boca plena en la Font de L'Avellà
|
De les eternes muntanyes volgué lo roll davallar, per haver-se d'encarnar en vostres verges entranyes. Tant dolça, fresca i amena l'Alt Paranimf vos trobà que us lloem amb boca plena en la Font de L'Avellà.
Font perfecta i flagel·lada sens màcula criminal restà la nit de Nadal, donant l'aigua immaculada. Feu la nit clara i serena l'aigua que de Vos brollà per açò us lloem amb veu plena en la Font de l'Avellà
Per matar la set nociva de la infidel gentilitat vostre Fill han adorat tres Reis amb set de fe viva. I puix per vos sens ordenà l'augment del gremi cristià vos lloem amb boca plena en la Font de l'Avellà |
El roll de l'aigua de vida volen tapar els jueus amb mort i turments molts greus per tret fort i dur sense mida. Mes la pedra, calç i arena ressuscitant penetrà perquè us lloem amb veu plena en la Font de l'Avellà
L'aigua dolça de clemència brollà fora de recels fins a pujar dalt als Cels amb pròpia força i potència. Havent romput la cadena que als Pares Sants lligà i així us lloem amb veu plena en la Font de l'Avellà.
Llevant tota l'amargura de Vos Font clara triomfant envia-li l'Esperit Sant que les aigües de Fe apura dels deixebles, que la pena enterbolí i trastornà. Per açò us lloem amb veu plena en la Font de l'Avellà. |
Havent nostra set ja morta i curat los crims i mals, als Regnes Celestials vos trasllada qui us conforta. Doncs guardeu que no ens ofena Satanàs infidel tirà. I així us lloem amb veu plena en la Font de l'Avellà.
Doncs feu, Verge sense esmena, que vegem l'alt goig enllà els que us lloem amb veu plena en la Font de l'Avellà.
|
ROMANCE A NUESTRA SEÑORA DE L'AVELLÀ
 |
L'any 2003 la confraria de la Marededéu de l'Avellà va sufragar les despeses d'un nou altar. |
Madre de Misericordia Reina de Dios Soberana amparo de pecadores consuelo de quien te llama |
Al llegar junto a la fuente de la fuente de L'Avellà oyó una voz que decía: "Buena mujer, ¿dónde va? |
Todos los que en Catí habitaban juntos a una voz decían: "Que se haga una procesión y en la fuente una ermita". |
Hicieron varias promesas de subir con procesión a visitar a la Virgen, madre de Nuestro Señor. |
Eres la fuente más pura con agua muy cristalina imagen tan milagrosa brillante luz que ilumina |
Y le mujer le contesta triste y con gran sentimiento: "Voy a curarme la vista y la enfermedad que tengo". |
Por orden del señor cura se hizo la procesión. La anciana iba en medio con el mayor esplendor. |
El día siete de abril subieron los labradores con una hermosa procesión cantando sus oraciones. |
Todos los fieles devotos te adoran con gran fervor porque siempre los asistes en toda tribulación. |
Ya ha caminado bastante por su edad avanzada. Lávese de esta fuente que es agua muy buena y clara. |
Al llegar junto a la fuente todos decían gritando: "¡Viva la divina Madre, la que ha obrado este milagro!" |
Poco a poco llegaron en donde estaba la ermita y todos con gran fervor se pusieron de rodillas. |
Nombrada por toda España la Virgen de L'Avellà por obrar tantos milagros por eso nombrada está. |
La anciana obedeció y al niño que la guiaba dijo: "Niño, llévame a la corriente del agua". |
Poco a poco le fundaron un ermitorio muy grande donde van a visitarla pueblos de muchas partes. |
Diciendo: "¡Madre adorada!" "¡Nuestra Patrona serás!" Hasta el fin de nuestra vida siempre nos asistirás. |
Los milagros de esta Virgen son de gran numeración, no se pueden explicar porqué pasan de un millón |
Se puso a lavar los ojos y todo el mal que tenía. Entonces hizo el milagro Esta Virgen tan bendita. |
Cuando el ermitorio estuvo del todo construído hicieron fiestas muy grandes y acudió el Señor Obispo. |
En aquella misma tarde nublado se puso el cielo. Cayó una lluvia muy buena Muy pronto se halló el consuelo |
En la villa de Catí esta imagen se venera con un precioso ermitorio con una fuente muy bella. |
A la anciana le volvió la vista y los ojos claros. La lepra se le curó. La Virgen hizo el milagro. |
Señor Don Francisco Roures Ilustrísimo Señor el que bendijo la ermita con el mayor esplendor. |
Al concluir de llover la procesión se marchó. La Virgen de L'Avellà el milagro les obró. |
En esa preciosa fuente, que de L'Avellà es llamada, obró el milagro primero a una mujer anciana. |
La mujer sana quedó de todo el mal que tenía. Se despidió de la Virgen contenta y agradecida. |
Otro milagro importante obró la Virgen María que por falta ya de agua la cosecha se perdía |
Ya no quiero explicar más de esta Reina Soberana. La que obra tantos milagros por todas partes de España. |
Esta pobrecita anciana estaba ciega y leprosa, quería ir a visitar a Santa Lucía Gloriosa. |
Con el niño que llevaba a la villa se marchó al cura y al ayuntamiento el milagro les contó. |
En Catí también pasó que por mucha falta de agua los trigos que había en el campo poco a poco se secaban. |
¡Cuántos entran en su templo que se hallan impedidos y se vuelven a salir de la Virgen socorridos! |
Porqué en Salvasoria está Santa Lucía bendita, Madre de los desgraciados a los que les falta la vista. |
El Ayuntamiento y la Villa juntamente con el clero mandó que se publicara este milagro tan verdadero. |
Los labradores decían: "Madre de nuestro consuelo, te pedimos con fervor que nos des agua del cielo" |
Todos los fieles devotos con gran fervor te adoran. Madre de Consolación, hasta la última hora |
De la villa de Catí salió la pobre anciana con un niño de la mano para el camino guiarla. |
Dieron parte a los pueblos. También al Señor Obispo para contar el milagro que nunca se había visto. |
"Estamos muy afligidos y con gran sentimiento de ver que por falta de agua las plantas se están muriendo" |
te pedimos con gran fe, Madre de inmensa piedad nos alcances del Señor la gloria de la eternidad. |
 |
|
|
Verge de L'Avellà de l'església de Catí |
Información turística: Ayuntamiento de Catí- Mayor, 2- Tel. (964) 40 90 81 - CATI (Castellón)
Música de fons: "Goigs de la Mare de Déu de L'Avellà"
Darrera actualització: 8 de setembre de 2012
